Balance volume on both audio channels in a video file

I don't think you need to make it mono. You can get the audio out of the file (using one of these), fix the volume from the sound, then combine the new audio part with the video again :)