Dual Monitors on a GeForce FX 5200

If it's not recognizing there is a DVI port, I'd guess it's bad. I'm running exactly the setup right now that you say you want on the same class card. Try popping it into another machine or putting another card in. Also, like Troggy commented, make sure you have the newest drivers.