Edit email in Ubuntu without X11

"The file $HOME/.evolution/addressbook/local/system/addressbook.db seems to be where this gnome-about-me information is stored. Apparently that is just a Berkeley DB file; you might be able to do something with the BDB utils directly.

See also http://ubuntuforumsdotorg/showthread.php?t=524028"