How can I create a Ubuntu liveCD to use from a USB flash drive?

You can use UNetbootin to create a Live USB drive for any many Linux Distribution, including Ubuntu.

Why not install Ubuntu using your Mac's bootcamp software? That way you could boot into either OS X or Ubuntu. There is a thread at the Ubuntu forums that covers doing exactly that.