"This capability would have to be added to gvim, as it does not have it.
There is a patch for background images in gvim which you might enjoy.
Also, there is a program called Glass2k which allows you to make any Windows program transparent. It will make the whole window transparent, not just the background."