is there any Linux software for extracting "close caption" out of "generic" tv cards?

"Have a look at CCExtractor. You need to compile it from source though.
It takes MPEG files as input, so you'll need to save the input stream somewhere and try it out."