Why can't my Outlook 2007 rule be server-side when using 'Mark as Read Only" rule

"Although Microsoft clients claim that this is a client only action, the server is able to mark a message as read.

Outlook does not support it and you have to configure the rule with the web interface (if you have it available): Outlook Web App

An example with Exchange 2010:"