How can I copy music to my iPod nano without iTunes on Mac?

How can I copy music to my iPod nano without iTunes on Mac?

Title says it all. I'm on Mac with the latest iTunes and it doesn't recognize my iPod anymore although it mounts to the desktop. I tried all and everything but it doesn't work (the iPod works on other Macs though, it itself is fine).