Here's a short review of one of the Filipino Writings I've made. I've chosen the
Cebuano Writing here since I live in Cebu. I'd like to share this with
you for you to know how the lifestyle of Cebuanos gradually change
through the reflection of this poem written by Vicente Bandillo. Through this Cebuano writing, you can imagine how the poet observe the Cebuanos behavior adopt the modern living in a funny way.
Reviews of Filipino Writings
POETRY
Kinabuhing Sugbuanon
Piux Kabahar
1.Adunay usa ka
baryo
Nga
makisapot kay,
Bisan
wa gayuy ilito
Basta
ispot lag bistido . . .
2.May usa dinhi ka
daga
Tolo
ka klaseng linaktan
Lain
ang paso sa plasa
Lain
sa ilang kosina,
Lain
sa mga karsada
Ug
kon tipunon and tanan,
Lonlon
lang gayud inuslan;
Daw
ang umang sa katunggan
Nga
nihalo sa bayanan,
Nagtangotango
ang linaktan . . .
3.Retokiha ang
kilay . . .
Itumi
ang pilok . . .
Kolori
ang aping . . .
Puwahi
ang ngabil . . .
Maayo
nang bata!
Maorang
birhen sa kotta . . .
Inig-anod
sa tina . . . ay, imahen sa agta!
4.Dato ganiy
kabuangan
Walay
kisaw ug way saba;
Pobre
gani ang mapukan,
Hasta
baki mokalakala . . .
Cebuano Life
1.There is a barrio
That
dotes on clothes.
Nothing
to eat? No matter,
They’re
all well dressed. . .
2.There was one
girl here
Who
had three ways of walking;
One
for promenading in the plaza,
One
for the kitchen
One
for the streets,
And
when you add them up
She
copied them all;
Like
the marsh snail
Out
of its shell,
Walking
like crazy. . .
3.Touch up the
eyebrows. . .
Darken
the lashes. . .
Color
the cheeks. . .
Redden
the lips. . .
Lovely
girl!
Like
the Virgin of the Fort. . .
When
the tint is washed away. . .ay, image of the agta!
4.When the rich
are blemished
No
bustle and no comment;
But
if the poor fall,
Even
the frogs croak derisively.
(1929)
Translation by
Vicente Bandillo
Kinabuhing
Sugbuanon poem depicts the witty and and humorous observations on the changing
social values – the growing materialism and over-emphasis on outward appearance
of Cebuanos. Hence, they value more on extrinsic factors. But how do these
social values evolve? Why do Cebuanos value more on material things? Isn’t it
Cebuanos are typically religious and focus more on spiritual things?
To answer these questions, let’s analyze the poem stanza by
stanza and derived logical answers and conclusion. Phrases and sentences
emphasized are in boldface.
1.There is a barrio
That dotes on
clothes.
Nothing
to eat? No matter,
They’re all well
dressed. . .
The first stanza reflects the poverty and the belief system
of a Cebuano. "Bahala ug walay makaon, basta nindot lang ug sul-obonon.” For
Cebuanos, dress or physical appearance is more important than food.
2.There was one girl
here
Who had three ways of walking;
One for
promenading in the plaza,
One for the
kitchen
One for the
streets,
And when you add
them up
She
copied them all;
Like the marsh snail
Out of its shell,
Walking
like crazy. . .
3.Touch up the
eyebrows. . .
Darken
the lashes. . .
Color
the cheeks. . .
Redden
the lips. . .
Lovely
girl!
Like
the Virgin of the Fort. . .
When
the tint is washed away. . .ay, image of
the agta!
The second stanza
shows how a Cebuano copies the lifestyle (ways of walking) of anyone he likes.
Anyone’s lifestyle could refer to Western, European or other Asian
lifestyle.Why does a Cebuano do that? Imitating
other’s lifestyle doesn’t mean that a Cebuano has no sense of self-identity and
originality. Back in history, Cebuanos’ lifestyle is greatly influenced by the
Americans since their occupation during First World War. Modernization and
commercialism evolve in Cebuano society. Cebuanos now highly adore beauty, fame
and even power. Cebuanos’ simplicity and conservatism slowly turn into liberalism (Like the marsh snail out of its shell).
This shows the dynamic lifestyle of Cebuanos. Cebuanos develop open-mindedness
and accept change. But why do Cebuanos feel awkward in accepting change
(Walking like crazy…)? It’s normal for a human being to think, feel and behave
awkwardly when doing something new. It’s part of the learning process based on
social learning theory of Bandura (Kassin, 2006). And human beings have the
capacity of self-reflection and growth. That’s why Cebuanos are trying their
best to imitate things that’s good for them in physical aspect (Lovely girl)
even it’s awkward at first. What is awkward here is that they tend to give more
importance to extrinsic factors than intrinsic factors – which is not good for
Cebuanos in terms of spirituality. Increasing numbers of those who don’t attend
regular masses or worhip services are evident. To live a healthy life, balance
of all aspects of life should be observed. Cebuanos pretend to be somebody else
by imitating others but in the end they can’t hide their true identity as
Filipinos which are ‘balat-kayumanggi’ in nature (…image of the agta).
4.When the rich are blemished
No bustle and no
comment;
But if the poor fall,
Even the frogs
croak derisively.
The poet compared the rich and
the poor in the last stanza. Only rich people in Cebu, majority of them are
Chinese and Koreans , can afford the most sophisticated products of
modernization and can easily emulate the high standard of living or lifestyle
of foreign countries. How about the poor people? They just envy what the rich
have and do. That’s why the poor are doing things to satisfy their wants. To
feel rich or ‘sosyal’, the poor drink, smoke and buy unnecessary things.
They
go to bars, clubs and high class beach resorts. They do these things without
carefully thinking future financial setbacks. It’s a shame for the poor (..if
the poor fall, even the frogs croak derisively). While the rich don’t worry if
they are subject to stigma because they have lots of money to bargain anything
they want. Money gives them power (When the rich are blemished, No bustle and
comment).
Cebuano life in general is
characterized by materialism and over-emphasis on outward appearance (Lumbera,
2001). The poet inflicts humor and wit in this poem to let the Cebuanos
realize… "laugh at your mistakes but learn from them”.
References:
Lumbera, B.
(2001). Filipinos Writing: Philippine
Literature from the Regions (pp. 381-422). Pasig City. Anvil Publishing,
Inc.
--- NOTICE ---
If you want to use this article or any of the content of this website, please credit our website (www.affordablecebu.com) and mention the source link (URL) of the content, images, videos or other media of our website.
"Reviews of Filipino Writings" was written by Mary under the Literature category. It has been read 16696 times and generated 1052 comments. The article was created on 24 April 2013 and updated on 24 April 2013.
Это просто позорище!!! Следствие, даже не пытается скрывать свои подлые намерения!!!!! Сколько еще мы должны терпеть это беззаконие и произвол? Нам необходимо восстановить справедливость и свои права, требовать немедленного прекращения незаконного содержания людей под стражей и независимого, справедливого судебного процесса. Темное вмешательство правоохранительных органов в наши жизни становится все более безобразным и агрессивным. Правительство, <a href="https://www.pravda.ru/realty/1889952-laifizgud_best_vei/">Судья Богданова</a>, следствие - все они должны осознать, что наша борьба за свободу и человеческое право не прекратится, пока не будут восстановлены наши права и законное право на свободу и справедливое судебное решение. Возвращение корпоратива, нашего законного права на собственность, становится вопросом первостепенной важности. Мы не можем допустить, чтобы наши мечты и труд были уничтожены бездействием и произволом власти. Мы не собираемся молча смотреть, как наши мечты разрушаются из-за бездействия и произвола власти. Мы будем бороться до последнего защитить наши права и достоинство.
<a href=https://vsiknygy.net.ua/wp-content/pages/betwinner_promokod_2020.html >промокод betwinner bet signal</a>: 937999 - воспользуйтесь этим уникальным кодом, чтобы получить бонус в размере 100% до 25 000 рублей. На официальном сайте букмекерской конторы Betwinner вы сможете найти огромное количество событий, включая спортивные ставки, онлайн-казино, политические ставки и мгновенные игры. <a href=https://vsiknygy.net.ua/wp-content/pages/betwinner_promokod_2020.html >https://vsiknygy.net.ua/wp-content/pages/betwinner_promokod_2020.html</a>
Промокоды 1xBet на сегодня. Получите бесплатно при регистрации бонус. Активируйте промокоды и делайте ставки на футбол, хоккей и самые яркие состязания - Лиги Европы и Лиги Чемпионов. Отличительная особенность букмекера – возможность использования <a href=http://potrebnadzor.ru/theme/inc/turisticheskaya_bolgariya_edem_na_zimnie_pokatushki_v_bansko.html>1хбет промокод на сегодня</a> или для активных клиентов, уже имеющих учетную запись. Они обеспечивают двойной депозит, бесплатную ставку (фрибет), специальный бонус на день рождения и многое другое. Актуальные бонусные коды для новичков за регистрацию, способы получения и активации, bonus программа на официальном сайте букмекера 1хБет. Бесплатные промокоды при регистрации в 2024 году в 1xBet - более подробно в этом материале <a href=https://www.pinta.kiev.ua/wp-content/pages/promokod-1xbet.html>https://dontreg.ru/wp-includes/pages/?1xbet_promokod.html</a>
<a href=https://vsiknygy.net.ua/wp-content/pages/betwinner_promokod_2020.html >betwinner промокоды</a>: 937999 Вы получите бонус для ставок на спорт 100% до 100$ и бонус в казино до 1500€ + 150 Фриспинов. Бонусный код автоматически активрует в вашем аккаунте все акционные предложения 2024 года. Промокоды рассчитаны на разовое применение и только используются во время регистрации. <a href=https://vsiknygy.net.ua/wp-content/pages/betwinner_promokod_2020.html >https://vsiknygy.net.ua/wp-content/pages/betwinner_promokod_2020.html</a>
Dating is a excursion that encompasses the deviltry of human coherence, offensive excrescence, and far-out discoveries. It is a process toe which individuals search impractical possibilities, getting to be acquainted with each other on a deeper level. Dating allows people to part experiences, unpleasantness ideas, and father meaningful connections. https://hentai0day.com/tags/big-ass/
In the duchy of dating, a person encounters a diverse series of emotions. There's the exhilaration of get-together someone contemporary, the foreknowledge of a first swain, and the thrill of discovering stock interests and shared values. It is a time of vulnerability and self-discovery as individuals open themselves up to the feasibility of inclination and companionship. https://xlilith.com/tags/desi-aunty/
Serviceable communication lies at the heart of dating, facilitating understanding and connection between two people. It involves effective listening, honest language, and empathy, creating a room for trustworthy dialogue. Including communication, individuals can enquire into their compatibility, interchange thoughts and dreams, and build a fundamental of trust.
Купить аттестат цена – это ключевой фактор вашего будущего. Воспользуйтесь нашим предложением, чтобы быстро и без проблем приобрести аттестат, необходимый для последующего образования или трудоустройства. Наши квалифицированные специалисты обеспечивают высокое качество и дискретность предоставляемых услуг. Покупайте диплом у нас и открывайте свежие варианты для вашего образования и трудоустройства.
Промокод BetWinner- 937999. Новые пользователи букмекерской компании Betwinner могут воспользоваться приветственным бонусом в размере 100% от суммы депозита до €100 (или эквивалентной суммы в другой валюте). Фрибеты в БетВиннер чаще появляются в рамках периодических акций. Иногда такая привилегия касается новых игроков, но чаще всего поощрение получают постоянные. <a href=https://vsiknygy.net.ua/wp-content/pages/betwinner_promokod_2020.html >https://vsiknygy.net.ua/wp-content/pages/betwinner_promokod_2020.html</a>
Ни в коем случае но это очевидная экономия - такая разновидность растений плохо развит, плохо укоренен, <a href=https://druzia.0pk.me/viewtopic.php?id=3106#p19214>https://druzia.0pk.me/viewtopic.php?id=3106#p19214</a> в связи с этим даже около десятка процентов растений в состоянии не усвоиться.
Allow me to present to you a lifetime revenue opportunity of 35% That's right, you can earn 35% of every order made by your affiliate for life.
Simply register with us, generate your affiliate links, and incorporate them on your website, and you are done. It takes only 5 minutes to set up everything, and the payouts are sent each month.
Click here to enroll with us today: https://www.monkeydigital.org/affiliate-dashboard/
Think about it, Every website owner requires the use of search engine optimization (SEO) for their website. This endeavor holds significant potential for both parties involved.
Рейтинг слабый!!! Стиль предполагает отрицание строгих конфигураций и преобладание идеи «разумного» <a href=https://oferme.ru/>https://oferme.ru/</a> вмешательства в природу.
Отдельно хотелось бы упомянуть уличные тренажеры для людей с ограниченными возможностями. В этой категории у нас представлено несколько десятков моделей – для разных групп мышц. А также эксклюзивное оборудование инновационного дизайна. Оно полностью сделано из нержавеющей, отполированной до зеркального блеска стали и имеет радиальные (округлые) изгибы, повышающие прочность конструкции.Спортивные комплексы детские (Трансформер , Неваляшка, Лиана) <a href=http://paravia.ru/photo/paragliding/labinsk/>Антивандальные уличные тренажеры</a> <a href=http://boyevyye-iskusstva.ru/txekvondo/>Подробное описание спортивная площадка купить здесь</a> <a href=http://www.anross.ru/index.php?l0=reports>Универсальная спортивная площадка</a>
Купить спортивный комплекс "Калифорния"Спортивные комплексы.
Сколько купить аттестат – это важный фактор вашего перспектив. Воспользуйтесь нашими предложением, чтобы просто и без труда приобрести документ, необходимый для продолжения учебы или трудоустройства. Наши квалифицированные специалисты обеспечивают качество и конфиденциальность предоставляемых сервисов. Покупайте свидетельство об образовании у нас и раскрывайте свежие возможности для вашего образования и карьеры.
Купить аттестат цена – это существенный инструмент вашего будущего. Воспользуйтесь нашем предложением, чтобы легко и без проблем приобрести документ, необходимый для последующего образования или карьерного роста. Наши квалифицированные специалисты гарантируют отличное качество и дискретность предоставляемых сервисов. Покупайте свидетельство об образовании у нас и обнаруживайте дополнительные варианты для своего образования и карьеры.
Промокод БетВиннер: 937999 при регистрации в 2024 году с использованием на сайте BetWinner.com вы получите бесплатный бонус в размере 100% до 25000 рублей на вашу ставку. Все актуальные бонусы от букмекерской конторы BetWinner можно найти на одной странице. Там вы также найдете инструкции по получению фрибетов, участию в акциях и бездепозитному бонусу от БК BetWinner в 2024 году. <a href=https://vsiknygy.net.ua/wp-content/pages/betwinner_promokod_2020.html >https://vsiknygy.net.ua/wp-content/pages/betwinner_promokod_2020.html</a>
Извините, я удалил этот вопрос Закажите букет с доставкой в мск по дешевым ценам немедленно и создайте броские и незабываемые моменты <a href=https://101-buket.ru/>https://101-buket.ru/</a> радости!
Адвокат Запорожье — юрист Запорожье. Военный адвокат Запорожье. Помощь опытных адвокатов в Запорожье и Запорожской области. Любые виды юридических услуг и консультаций адвокатов <a href=https://top20.ua/ru/dp/biznes-poslugi/yuridichni-poslugi/voennyiy-advokat.html>Адвокат Запорожье</a> Профессиональная круглосуточная поддержка адвоката позволяет держать в курсе дела и во время принимать необходимые меры. Вся информация о нас находится в реестре Адвокатов Украины, документы, подтверждающие наши полномочия, будут представлены при личной встрече. Адвокат Запорожье. Военный адвокат Запорожье. Мы — команда адвокатов по международному, национальному и военному праву, с многолетним опытом практической работы. Наши сотрудники — члены Национальной ассоциации Адвокатов Украины, а некоторые и члены Международных обществ и организаций.
У нас нет молодых специалистов, которые на делах клиентов набираются опыта. Наша работа – это наше хобби, поэтому к каждому делу мы относимся ответственно, подбирая индивидуальный подход. Мы знаем, что нужно делать, чтобы выиграть Ваше дело.
высокое качество: в основе конструкций надежный и прочный материал – нержавеющая сталь, устойчивая к большим нагрузкам, влаге, коррозии, агрессивных химических соединений. Сверху турники, брусья, перекладины покрыты порошковой краской, безопасной для ребенка; практичность: изделие сохраняет отличный внешний вид (насыщенный и яркий цвет), качество, целостность в течение длительного периода времени, и при этом не требует особого ухода; прочность: конструкция выдерживает свыше 150 кг; долговечность.Предназначен для занятий спортом на открытом воздухе людьми с различной степенью физической подготовки. <a href=http://molodezhka4.info/2020/05/>Площадка для детей и уличные спортивные площадки</a> <a href=http://oofb.odessa.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=832:odessity-na-kreschatike-vyigryvajut-bronzu-ukrainskoj-stritbolnoj-ligi-2012&catid=8:2010-06-29-18-23-51&Itemid=17>Купить недорого уличные тренажеры</a> <a href=http://www.lord-novgorod.ru/en/winners.php>Уличные тренажеры для детей купить</a>
перекладины шведской стенки и турник – 80 кг,krok Детский комплекс раннего развития Малыш Буратино + скалодром.
Что он замышляет? Если дать максимально упрощенное определение, <a href=https://sankt-peterburg.forum2x2.ru/t5661-topic#76562>https://sankt-peterburg.forum2x2.ru/t5661-topic#76562</a> то базисный анализ - это отслеживание новостного поля. на приволье мировой информационной сети несложно накопать много паттернов.
Подтверждаю. Это было и со мной. Давайте обсудим этот вопрос. Здесь или в PM. в случаях, когда возникнут определенные проблемы в других странах мира или сразу на таможне, то экспедитор устранит проблему, <a href=http://freestyler.ws/user/451697/PegasLogistics>http://freestyler.ws/user/451697/PegasLogistics</a> основываясь на оказанные познания и практические навыки.
Марата Сафиулина уличили в превращении Федерального фонда по защите вкладчиков в личную «кормушку» <a href=https://bloknot.ru/obshhestvo/marata-safiulina-ulichili-v-prevrashhenii-federal-nogo-fonda-po-zashhite-vkladchikov-v-lichnuyu-kormushku-1257924.html>Фед фонд Сафиулина</a> Федеральный фонд по защите вкладчиков является государственным лишь формально. Сейчас им управляет некий Марат Сафиулин, который фактически превратил организацию в подобие хедж-фонда – под прикрытием защиты прав вкладчиков, там занимаются инвестированием. Копеечные выплаты получают лишь единицы из обратившихся людей.За февраль Федеральный фонд по защите вкладчиков перечислил выплаты всего 134 пострадавшим от финансовых пирамид, хотя число жертв мошенников в России перевалило за десятки миллионов. Журналисты пригляделись к фонду пристальнее и выяснили, что тот фактически превратился в кормушку для его управляющего Марата Сафиулина. Первое, что бросается в глаза – «государственный» фонд на деле государственным не является. Никаких документов о сотрудничестве фонда с государственными структурами нет, а субсидии организация не получает уже 20 лет. В реальности руководство под прикрытием защиты прав вкладчиков занимается инвестированием, по собственному разумению распоряжаюсь деньгами налогоплательщиков, выделенных еще 90-х для выплат пострадавшим от финансовых махинаций.Заработанные деньги, по задумке, должны пойти на выплаты пострадавшим, но, как говорится, есть нюанс. Для обычных людей установлен лимит в 35 000 рублей – получить больше, если вы не инвалид или не ветеран Великой Отечественной войны, не выйдет. Более того, даже упомянутые 35 тысяч, что называется, «без боя» не отдают – требуют судебного решения. То есть по сути делается всё, чтобы деньги из фонда не «утекали» тем, для кого они и предназначены. Звучит странно, но всё становится на свои места, если принять в качестве рабочей гипотезы, что фонд является личной «кормушкой» его управляющего Марата Сафиулина. Тогда нежелание делиться с обманутыми вкладчиками вполне понятно.«Я являлся клиентом этой компании. Рассказывают красивые сказки, берут кучу денег, везде пишут сами себе отзывы. Я как раз и пошёл к ним, потому что начитался везде какие они хорошие и как помогают людям, но мне так никто и не помог. Моё дело ими было погублено, просто завалили судебный процесс!», — поделился один из бывших клиентов фонда, который в Сети давно прозвали «конторой по отъёму денег».Любопытно, что фонд самостоятельно определяет, какую сумму компенсировать конкретному человеку, при этом не раскрывая чётких критериев принятия решения. Непрозрачность процедуры позволяет подтасовывать результаты в пользу того или иного человека.«Похоже, что фонд использует довольно распространенную мошенническую схему. Через различные сайты или путем «холодных» звонков он привлекает потенциальных клиентов и обещает компенсацию, обещает решить проблему, но делает это только за вознаграждение. Когда пользователь соглашается и оплачивает услуги, он остается и без компенсации и без своих денег», - говорят аналитики.
Доступные цены на модульные кухни в Новосибирске: качество в каждом элементе купить кухонный гарнитур модульный в новосибирске <a href=modulnie-kuhni-novosibirsk.ru>modulnie-kuhni-novosibirsk.ru</a> .