Can't seem to allow incoming connections on a specific port, Mac OS X 10.6.1

I'd recommend using WaterRoof to manage the firewall. It's a GUI frontend for dealing with ipfw (the FreeBSD sponsored open source firewall you have). For action, leave it as allow and for protocol use any. Set the IP addresses and port you want opened accordingly.