Swollen battery affecting middle button.

Swollen battery affecting middle button.
Old first generation iPod "brick" required new battery 4 years ago that was swollen and preventing middle button from functioning. Apple retailer did repairs but now Apple is prohibiting their stores from working on discontinued products or even ordering parts. This is a relic that still works great. Appreciate any suggestions or options vs. purchasing a replacement.

ANSWERS: