How do I monitor or view the thread count of a certain process on AIX?

"ps -o thcount -p <process id>

That would give you only the thread count.

Play with other field specifiers for the ""-o"" option (see 'man ps') for other info. For instance

ps -o pid,comm,user,thcount -p <process id>"